Vom 6.9. – 29.10.2010 ist in der Bibliothek am Luisenbad eine Ausstellung mit zweisprachigen Kinderbüchern zu sehen. Gezeigt werden vorwiegend Bücher in den Fremdsprachen, die in Berlin häufig gesprochenen werden: Englisch, Spanisch, Türkisch und Arabisch, aber auch Russisch, Italienisch und Kurdisch.

Heute wachsen viele Kinder zweisprachig auf oder beginnen früh mit dem Erlernen von fremden Sprachen. Das im letzten Jahr gegründete Netzwerk Mehrsprachigkeit hat sich zum Ziel gesetzt, möglichst viele Menschen und Institutionen, die sich theoretisch oder praktisch mit dem Thema Mehrsprachigkeit befassen, untereinander zu vernetzen. Neben Wissenschaftlern, Pädagogen, Buchhändlern und Autoren, sind auch mehrere Verlage im Netzwerk aktiv. Sie präsentieren in der Ausstellung die Vielfalt des Angebots an mehrsprachigen Büchern für Kinder. Zusätzlich zur Auswahl aus den aktuellen Verlagsprogrammen ist die „Medienkiste Mehrsprachigkeit“ zu sehen, die das Netzwerk an interessierte Schulen verleiht.

Zur Eröffnung am Samstag, den 11.9.2010, wird in der Bibliothek bis 16.00 Uhr in verschiedenen Sprachen gelesen. An den Vormittagen werden mehrsprachige Veranstaltungen für Grundschulklassen und Kita-Gruppen angeboten.

Information und Anmeldung zu den Gruppenveranstaltungen kann unter der Tel.: 9018 45610 erfolgen, das Netzwerk ist im Internet zu finden unter: http://www.netzwerk-mehrsprachigkeit.de/

Anschrift: Bibliothek am Luisenbad,  Travemünder Str. 2/Ecke Badstraße, 13357 Berlin, U-Bhf. Pankstraße, U-Bhf. Osloer Straße Tel.: 9018 4 5610,
Öffnungszeiten Bibliothek:Mo - Fr 10.00-19.30 Uhr; Sa 10.00-14.00 Uhr

Folgende Verlage präsentieren ihr Programm: Amiguitos,Anadolu Verlag.Edition bi:libri, Edition Lingua Mundi, Edition Orient,Olms Verlag / Olms Junior, SchauHör Verlag,Talisa Kinderbuch Verlag 

Programm der Ausstellungseröffnung am Sa 11.9.2010, 10.00-16.00 Uhr

11:00 Reise durch Eritrea:

Präsentation und Vortrag für Erwachsene von Peter F. Appenheimer. (In Kooperation mit der Internationalen Versandbuchhandlung Le Matou und  QuaBS e.V.)

12:00 Uhr Kunstwerkstatt

Die Künstlerin und Kinderbuchautorin Christiane Strauss gibt einen Einblick in die Arbeitsweise des assoziativen Bildergeschichtenerfindens für Kinder ab 10 Jahren. (In Kooperation mit dem SchauHör Verlag)

13:00 Bacaksiz – Der Dreikäsehoch

Stephan Trudewind liest für Kinder ab 7 Jahren aus Büchern von Rifat Ilgaz. In Deutsch und Türkisch. (In Kooperation mit dem Verlag Edition Orient)

14:00 Uhr Geschichten erzählen - gemeinsam!

Patricia Hahne-Wolter entwickelt anhand der Bücher "Meine Wörter reisen/Kelimelerim Yolculuğu" und "Meine Wörter reisen von Drinnen nach Draußen/Kelimelerim içeride ve dışarıda" gemeinsam mit den Kindern (ab 5 Jahren) Geschichten. Je mehr Sprachen zusammen kommen, desto mehr haben wir zu erzählen. (In Kooperation mit dem SchauHör Verlag

15:00 Uhr Rafara

Sophie Gaudion liest ein afrikanisches Märchen in deutscher und französischer Sprache und malt mit den Kindern afrikanische Muster. (In Kooperation mit der Internationalen Versandbuchhandlung Le Matou)

Vorschau für Oktober:

Mi.27.10.2010, 9:00 - 14:00 Uhr

"Alle Dinge haben zwei Namen" – Spielerisch lernen mit zweisprachigen Bildwörterbüchern (Vortrag und Präsentation für ErzieherInnen und GrundschullehrerInnen von Corina Schukraft-Wadle. (In Kooperation mit dem Online-Shop für Internationale Kinderbücher Ibambiboo)

Medienkontakt: Katrin Rosemann, Tel.: 030-9018 24412, Mail: rosemann@stb-mitte.de